Page 3 - Polska_na_Zdrowie

zdrowiska w Polsce od wieków olish health resorts have been urorte in Polen zogen seit Jahrhun-
przyciągały liczne rzesze tu- attracting numerous legions of derten zahlreiche Touristen und
Urystów i kuracjuszy. Położone Ptourists and visitors for centu- KKurgäste an. Sie liegen in den schön-
w najpiękniejszych krajobrazowo ries. Located in the most beautiful sten Landschaftsregionen unseres Landes,
regionach naszego kraju, obfitują w lic- landscape regions of our country, die sind reich an natürlichen Ressourcen.
zne bogactwa naturalne. Swoje skarby they abound in numerous natural Sie bieten ihre Schätze denjenigen an,
oferują tym, którzy chcą poprawić stan resources. They off er their treasures die ihre Gesundheit verbessern, Kraft
zdrowia, zregenerować siły lub po to those who want to improve their regenerieren oder sich einfach jünger und
prostu poczuć się młodszymi i atrak- health condition, regenerate forces or attraktiver fühlen wollen. Amateuren der
cyjniejszymi. Amatorom aktywnego feel younger or more attractive. De- aktiven Erholung bieten je nach Jahreszeit
wypoczynku w zależności od pory pending on season, we can off er to Schwimmbadkomplexe, Bergpfade,
roku oferują kompleksy basenowe, lovers of active rest: swimming pools, Flüsse und Seen oder perfekt präparierte
szlaki górskie, rzeki i jeziora lub dosko- mountain routes, rivers and lakes or Ski-, Snowboardpisten und Eisbahnen.
nale przygotowane trasy narciarskie, perfectly prepared ski routes, snow- Von den Profis vorbereitet und umge-
snowboardowe i lodowiska. Przygo- board routes and ice rinks. A complex setzt, und gleichzeitig von den Kunden
towana i realizowana przez profes- off er of our health resorts, prepared geschätzt, das komplexe Angebot unserer
jonalistów, a jednocześnie doceniana and implemented by professionals, Badeorte macht, dass sie die Orte sind,
przez klientów, kompleksowa oferta and, at the same time, appreciated an denen wir mit Gefühl und Freude
naszych uzdrowisk sprawia, że są one by customers, makes us come back to wiederkommen. Wir laden Sie herzlich
miejscami, do których z sentymentem these places with fondness and pleas- zu einem ereignisreichen Spaziergang
i przyjemnością powracamy. Serdecznie ure. You are warmly welcome to join durch die Polnische Kurorte ein und wir
zapraszamy na pełen wrażeń spacer us in an impressive walk among Polish wünschen, dass es der Beginn einer Reise
po polskich uzdrowiskach, życząc aby health resorts, wishing it becomes the in die Tiefen unseres Körpers wird, der zu
stał się on początkiem podróży w głąb beginning of a journey into our body, einem bestimmten Zeitpunkt im Leben
naszego organizmu, który w pewnym which, at some point in our lives, die Ruhe, Aufmerksamkeit für Fitness und
momencie życia upomina się o wypoc- requires rest, care for fi tness and Gesundheit erfordert. Denken wir daran,
zynek, dbałość o kondycję i zdrowie. health. Let us remember that human dass der Körper des Mannes, der nach
Pamiętajmy, że organizmu człowieka body, sensible to these demands, diesen Bedürfnissen empfindlich ist, nicht
czułego na te potrzeby oszukać się nie cannot be deceived. Therefore, go getäuscht werden kann. Also, gehen wir
da. A zatem, ruszajmy do uzdrowisk to health resorts, for health, fitness, zur Badeorte und SPA, um die Gesundheit,
i SPA, po zdrowie, kondycję, urodę beauty and better comfort and Fitness, Schönheit und ein besseres Selbst-
i lepsze samopoczucie. mood. gefühl zu erreichen.

Jan Golba Jan Golba Jan Golba
Prezes Zarządu Stowarzyszenia Gmin President of the Board of the Association Vorsitzender des Vorstandes der Vereinigung
Uzdrowiskowych RP of Polish Spa Communities polnischer Heilgemeinden

02-05__SPIS_WSTEP_POTiSURP_KS.indd 3 2018-12-13 11:13:27